.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst

:Original: Documentation/usb/CREDITS

:翻译:

 白钶凡 Kefan Bai <baikefan@leap-io-kernel.com>

:校译:


简易 Linux USB 驱动的致谢名单：

以下人员都为 Linux USB 驱动代码作出了贡献
（按姓氏字母顺序排列）。我相信这份名单本应
更长一些，但确实不容易维护。
如需将自己加入名单，请提交补丁。

  Georg Acher <acher@informatik.tu-muenchen.de>
  David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>
  Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
  Randy Dunlap <randy.dunlap@intel.com>
  Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
  Deti Fliegl <deti@fliegl.de>
  ham <ham@unsuave.com>
  Bradley M Keryan <keryan@andrew.cmu.edu>
  Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
  Pavel Machek <pavel@suse.cz>
  Paul Mackerras <paulus@cs.anu.edu.au>
  Petko Manlolov <petkan@dce.bg>
  David E. Nelson <dnelson@jump.net>
  Vojtech Pavlik <vojtech@suse.cz>
  Bill Ryder <bryder@sgi.com>
  Thomas Sailer <sailer@ife.ee.ethz.ch>
  Gregory P. Smith <greg@electricrain.com>
  Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
  Roman Weissgaerber <weissg@vienna.at>
  <Kazuki.Yasumatsu@fujixerox.co.jp>

特别感谢：

  Inaky Perez Gonzalez <inaky@peloncho.fis.ucm.es>
  感谢他发起了 Linux USB 驱动开发工作，并编写了体量较大的 uusbd
  驱动中的大部分代码。我们从那项工作中学到了很多。

  NetBSD 和 FreeBSD 的 USB 开发者们
  感谢他们加入 Linux USB 邮件列表，提供建议并分享实现经验。

附加感谢：
  还要感谢以下公司与个人在硬件、支持、时间投入和开发方面提供的捐赠与帮助
  （摘自 Inaky 驱动原始的 THANKS 文件）：

    以下公司曾帮助我们开发 Linux USB / UUSBD：

        - 3Com GmbH 捐赠了一台 ISDN Pro TA，并在技术问题和测试设备方面为我
          提供支持。没想到能得到这么大的帮助。

        - USAR Systems 向我们提供了他们出色的 USB 评估套件，
          使我们能够测试 Linux USB 驱动对最新 USB 规范的符合性。
          USAR Systems 认识到保持开放操作系统与时俱进的重要性，
          并以硬件支持这个项目。感谢！

        - 感谢英特尔提供的宝贵帮助。

        - 我们与 Cherry 合作，使 Linux 成为首个内置 USB 支持的操作系统。
          Cherry 是全球最大的键盘制造商之一。

        - CMD Technology, Inc. 慷慨捐赠了一块 CSA-6700 PCI-to-USB
          控制卡，用于测试 OHCI 实现。

        - 由于他们对我们的支持，Keytronic 可以放心，
          他们的键盘能卖给至少 300 万 Linux 用户中的一部分。

        - ing büro h doran [http://www.ibhdoran.com]!
          在欧洲，想给主板买一个 PC 背板 USB 连接器几乎是不可能的
          （我自己做的那个相当糟糕 :)）。现在我知道该去哪里买漂亮的 USB
          配件了！

        - Genius Germany 捐赠了一只 USB 鼠标，用于测试鼠标启动协议；
          他们还捐赠了 F-23 数字摇杆和 NetMouse Pro。感谢！

        - AVM GmbH Berlin 支持我们开发 Linux 下的 AVM ISDN Controller B1 USB 驱动。
          AVM 是领先的 ISDN 控制器制造商，其主动式设计对包括 Linux 在内的
          所有操作系统平台开放。

        - 非常感谢 Y-E Data, Inc 捐赠的 FlashBuster-U USB 软驱，
          使我们能够测试批量传输代码。

        - 感谢 Logitech 捐赠了一只三轴 USB 鼠标。

          Logitech 负责设计、制造并销售各种人机接口设备，
          在键盘、鼠标、轨迹球、摄像头、扬声器，以及面向游戏和专业用途的
          控制设备方面拥有悠久历史和丰富经验。

          作为这些设备广为人知的供应商和销售商，他们捐赠了 USB 鼠标、
          摇杆和扫描仪，以表明 Linux 的重要性，也让 Logitech 的客户
          能在自己喜欢的操作系统上获得支持，并让所有 Linux 用户都能使用
          Logitech 以及其他 USB 硬件。

          Logitech 也是 1999 年 2 月 11 日维也纳 Linux 大会的官方赞助商，
          我们将在会上展示 Linux USB 工作的最新进展。

        - 感谢 CATC 提供 USB Inspector，帮助我们揭开 UHCI 内部实现中
          那些不为人知的角落。

        - 感谢 Entrega 为开发工作提供 PCI 转 USB 卡、集线器和转换器产品。

        - 感谢 ConnectTech 提供 WhiteHEAT USB 转串口转换器以及相关文档，
          让这个驱动得以写成。

        - 感谢 ADMtek 提供 Pegasus 和 Pegasus II 评估板、规格说明，
          以及驱动开发过程中的宝贵建议。

    另外还要感谢以下个人（嘿，顺序不分先后 :)）

        - Oren Tirosh <orenti@hishome.net>,
          他非常耐心地听我唠叨各种 USB 疑问，还给了很多很酷的想法。

        - Jochen Karrer <karrer@wpfd25.physik.uni-wuerzburg.de>,
          指出了致命 bug，并给出了宝贵建议。

        - Edmund Humemberger <ed@atnet.at>，他在公共关系与项目管理方面
          为 Linux-USB 项目付出了巨大的努力。

        - Alberto Menegazzi <flash@flash.iol.it> 正在着手编写 UUSBD 文档，加油！

        - Ric Klaren <ia_ric@cs.utwente.nl> 编写了很好的入门文档，
          与 Alberto 的作品形成良性竞争：）。

        - Christian Groessler <cpg@aladdin.de>，感谢他在那些棘手细节上的帮助。

        - Paul MacKerras 改进了 OHCI 实现，推动了对 iMac 的支持，
          并提供了大量的改进意见。

        - Fernando Herrera <fherrera@eurielec.etsit.upm.es>
          负责撰写、维护并不断补充那份期待已久、独一无二又精彩的
          UUSBD FAQ！太棒了！

        - Rasca Gmelch <thron@gmx.de> 重新启用了 raw 驱动，
          指出了一些错误，并启动了 uusbd-utils 软件包。

        - Peter Dettori <dettori@ozy.dec.com>，像疯了一样挖掘 bug，
          还提出了很多很酷的建议，太棒了！

        - 自由软件与 Linux 社区的所有成员，包括 FSF、GNU 项目、
          MIT X 联盟、TeX 社区等等，谢谢你们！

        - 特别感谢 Richard Stallman 创造了 Emacs！

        - 感谢 linux-usb 邮件列表的所有成员，读了那么多邮件——不开玩笑了，
          感谢你们提出的所有建议！

        - 感谢 USB Implementers Forum 成员们的帮助与支持。

        - Nathan Myers <ncm@cantrip.org>，感谢他的建议！
          （希望你喜欢 Cibeles 的派对。）

        - 感谢 Linus Torvalds 创建、开发并管理 Linux。

        - Mike Smith、Craig Keithley、Thierry Giron 和 Janet Schank
          感谢他们让我认识到标准 USB 集线器其实也没那么“标准”，
          这有助于我们在标准集线器驱动中加入厂商特定的特殊处理。